1. “法国应该为每个人提供机会” - 伊曼纽尔 马克龙（Emmanuel Macron）
公民们：
我决定参加总统竞选，因为我想为国家建立一个新的方向，恢复法国人对自己的信心，对国家的信心，对我们面对挑战的集体力量的信心。在此过程中，恢复欧洲和世界上其他国家对我们国家的信心。
三十多年来，我们未能解决大规模失业问题、安全问题及整合问题。
新的激烈的变化打乱了我们的生活和稳定。
数字革命改变了我们生产、消费和生活方式。
气候变化迫使我们重新思考我们的行事和生活方式。
圣战恐怖主义近年袭击我国，成为主要威胁，这个世界越来越不确定。
为了应对这些变化和挑战，我倡议与你们一起建立一个新的创造和行动的法国，一个对每一个人都是安全和进步的法国，一个在欧洲更加强大和有效的法国，一个弥补最初的不公正和保护弱者的法国，一个超越长久以来的分歧，制定有效的解决方案的法国，最后导向政治生活中真正的道德。
我希望我们能够再次为我们是法国人而感到自豪，得益于我们的文化，我们的全球影响力和我们的语言。
我希望无论来自什么阶层都能够自由地参与、创新、成功。
我希望我们能够团结，因为我们追求整个社会的成功而不是少数人的成功。
我希望我们一起承担国家未来的重点项目，因为总统不是打理一切，这也是我对组成总统多数派的议员的要求，因为我们需要创新和激进的变化，而不是小的调整。
我希望我们一起重新找回法国人的能量：自豪、自由和团结。因为法国是一个机会。
2. “重建法国的次序” - 玛丽娜 勒庞（Marie Le Pen）
女士，小姐，先生，亲爱的同胞和海外侨胞：
一年以来，你们没有看见左派和右派成功地进行任何有意义的改变。我知道，这一点正是你们 失望的原因。
实际上一切都没有变，或者说一切正变得越来越糟。
不要再听信那些政客在竞选时满嘴美好承诺，而一旦当选，则反其道而行之。
如果您在任何地方都不再有安全感，如果您的工资或退休金不能让您有尊严 地正常生活，如果您找不到任何工作，如果您感觉到总是付出的越来越多而得到的越来越少，如果您已经认不出您自己的国家了，别再相信那些政客了！实际上他们什么都不想为您做.因为他们只想为布鲁塞尔、柏林、私人利益、金融财团效力。
您不能再任人宰割了。当然，您可以改变世界，只要您重新掌握了权力。
2005年，通过全民公投，您对欧洲宪法说不，您没有错。 但您的选票被无视，您选的政客欺骗了您。从此以后欧盟只给您带来了无穷无尽的问题。
选民们，只有您知道什么是对的和您的国家应该向何处去。
我今天呼吁您能真正用您有力的选票夺回政权。
恢复民主和国家主权，拒绝大规模失业， 严惩违法犯罪，消除伊斯兰恐怖主义，坚持政教分离，捍卫我们的价值观和传统 ， 坚守我们的身份认同，重建学校，维护社保体系，经济爱国主义，优先考虑中小企业，保护我们的家庭，重新评估过低的退休金和工资， 停止大规模和不受控制的移民，采取智能保护主义停止不公平的国际竞争和外包，优先考虑法国人的就业和住房...我们有共同关心的事情，并且非常清楚该怎么做。
为了恢复法国次序，我给您提出具体的解决方案，它们可以立即实施，很快我们又能以一个自由自信的大国再现。
我给您144项承诺 。 您了解我，您知道我有愿望和热情来实现它们。
“国家最高权力属于人民”（宪法第3条）。
投票是行使您的权力的行为 ：千万不要忘了。
(Traduit par YingJiu LIU et Yu LI)
******
1. « La France doit être une chance pour tous » - Emmanuel Macron
Citoyennes, Citoyens,
J’ai décidé de me présenter à l’élection présidentielle car je veux construire une vraie alternance, redonner à chaque Française et chaque Français confiance en soi, confiance en la France et dans notre capacité collective à relever nos défis. Ce faisant, nous redonnerons à ‘Europe et reste du monde confiance en notre pays.
Depuis plus de trente ans, nous ne parvenons pas à régler le problème du chômage de masse, de la sécurité ni celui de l’intégration.
Des transformations radicales nouvelles bouleversent nos vies et nos certitudes.
La revolution numérique change nos manières de produire, de consommer et de vivre ensemble.
Le changement climatique nous oblige à repenser notre organisation et nos modes de vie.
Le terrorisme djihadiste a frappé notre pays ces dernières années et demeure la première menace. Le monde est de plus en plus incertain.
Pour faire face à ces transformations et ces défis, je propose de bâtir avec vous une France nouvelle qui crée et entreprend, une France de sécurité et de progrès pour chacun. Une France plus forte dans une Europe plus efficace. Une France qui répare les injustices de départ et protège les plus faibles. Une France qui dépasse les vieux clivages pour mettre en place les solutions qui marchent, et qui conduit enfin une vraie moralisation de sa vie politique.
Je veux que nous soyons à nouveau fiers d’être français, grâce à notre culture, notre rayonnement international et notre langue.
Je veux que nous soyons libres d’entreprendre, d’innover, de réussir quel que soit notre milieu d’origine.
Je veux que nous soyons solidaires car la réussite de quelques-uns ne peut pas être le projet pour tout notre pays.
Je veux auprès de vous prendre des engagements clairs sur les chantiers essentiels pour l’avenir de notre pays. Car présider, ce n’est pas s’occuper de tout. Ce sont ces mêmes engagements que je demanderai à l’ensemble des parlementaires qui constitueront la majorité présidentielles, parce que nous avons besoin de transformations innovantes et radicales, pas de petits ajustement.
Je veux qu’ensemble nous retrouvions l’énergie du peuple français: être fiers, libres et solidaires. Car la France est une chance.
2. « Remettre La France en ordre » - Marine Le Pen
Madame, Mademoiselle, Monsieur
Chers compatriotes de métropole, d'Outre-mer et de l'étranger,
Depuis 1 ans, la droite et la gauche se sont succédé sans qu'aucun changement réel ne soit perceptible. Ceci, je le sais, a été pour beaucoup d'entre vous source de vives déceptions.
Rien n'a changé en effet, ou plutôt tout a changé en pire.
N'écoutez plus ceux qui multiplient les promesses en période électorale mais qui, une fois élus, font exactement l'inverse.
Si vous ne vous sentez plus vraiment en sécurité nulle part, si votre salaire ou votre retraite ne vous permet pas de vivre décemment, si vous ne trouvez pas d'emploi, si vous ne payez toujours plus pour obtenir toujours moins, si vous ne reconnaissez plus votre propre pays, ne comptez plus sur eux ! La réalité est qu'ils ne veulent rien faire pour vous. Parce qu'ils sont soumis à Bruxelles, Berlin, aux intérêts privés, aux puissances financières.
Vous ne devez plus vous laisser faire. Bien sûr que l'on peut changer les choses, à condition que vous repreniez le pouvoir.
Français, vous seuls savez ce qui est bon pour vous et la direction que doit prendre notre pays.
En 2005, par référendum, vous avez dit non à la constitution européenne, et vous ne vous étiez pas trompés. Mais en ignorant votre vote, vos élus vous ont trompés. Depuis l'Union européenne ne nous a apporté que des problèmes.
Je vous appelle aujourd'hui à reprendre le pouvoir, en choisissant un vote vraiment utile.
Retour de la démocratie et de la souveraineté nationale, refus du chômage de masse, du laxisme face à l’hyper-délinquance, éradication du terrorisme islamiste, défense de la laïcité, de nos valeurs, de nos traditions, de notre identité, école restaurée, protection sociale sauvegardée, patriotisme économique, priorité aux petites et moyennes entreprises, protection de nos familles, revalorisation des retraites modestes et des salaires trop bas, arrêt de l'immigration massive et anarchique, protectionnisme intelligent pour stopper la concurrence internationale déloyale et les délocalisations, priorité donnée aux Français en France pour l'emploi et le logement... Nous partageons les mêmes préoccupations, et savons pertinemment ce qu'il faut faire.
Pour remettre la France en ordre, je vous propose des solutions concrètes. Elles sont immédiatement applicables, pour peu que nous nous comportions à nouveau comme un peuple libre, un pays majeur.
J'ai pris devant vous 144 engagements. Vous me connaissez, vous savez que j'ai la volonté et le tempérament pour les mettre en œuvre.
« La souveraineté nationale appartient au peuple »(article 3 de la Constitution).
Le vote est un acte de pouvoir : ne l'oubliez pas.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire