我 = 手 (main) +戈 (arme)
我 : au sens propre, il désigne quelqu’un tenant une arme; au sens dérivé, il signifie le pronom à la première personne.
吾 = 五 (cinq sens) + 口 (langue)
吾 : au sens propre, il désigne le pronom à la première personne; au sens dérivé, il signifie l’être.
Au point de vue du « sujet », on peut dire que "我" fait référence au "petit égo" et "吾" au "grand égo".
Par exemple, une phrase dit par Confucius :
- Le Maître dit : « Est-ce que j’ai （吾）beaucoup de science ? Je （吾）n’ai pas de science. Mais quand un homme de la plus humble condition m’interroge（我）, je （我）discute la question sans préjugés, d’un bout à l’autre, sans rien omettre. » - Lun yu, les Entretiens de Confucius, CHAPITRE IX 【1】
Référence :
【1】Les Entretiens de Confucius, la traduction de Séraphin Couvreur.
http://wengu.tartarie.com/Lunyu/Couvreur/Lunyu_09.htm
Si j'ai bien compris: au point de vue du « sujet », on peut dire que "我" fait référence au nominatif Ego = ce que je suis et "吾" au datif Mihi = ce que je perçoit
RépondreSupprimer