Le nombre « Trois » - l’interpretation culturelle (2)

Le Maître dit : « Si je voyageais avec deux compagnons (trois hommes ensemble), tous deux me serviraient de maîtres. J’examinerais ce que le premier a de bon et je l’imiterais ; les défauts que je reconnaîtrais en l’autre, je tâcherais de les corriger en moi-même. » [1]

- les Entretiens de Confucius (CHAPITRE VII, VII.21)

人 =人 (homme)

从 =人 (homme) +人  (homme)

从 (imiter)：deux hommes, l’un suit l’autre

仁 = 二 (deux) +人 (homme)

仁 (compassion)：au sens propre, la relation humaine; au sens figuré, la compassion.

众 =人 (homme)+人 (homme)+人 (homme)

众（foule) ：au sens propre, trois hommes; au sens figuré, une foule

Référence : 

[1] Lun yu, les Entretiens de Confucius, Traduction du chinois de Séraphin Couvreur, http://wengu.tartarie.com/Lunyu/Couvreur/Lunyu_00.htm

人=人

一人为人

从=人+人

从：随从

仁=二+人

仁：人与人的关系，对人亲善，引申仁慈，仁爱。

众=人+人+人

众：三人为众

“三人行，必有我师焉”，三人为众，以众为师。