Le nombre « Trois » - l’interpretation culturelle (3)

« Soulever un angle et retourner les trois autres » , en tant que le principe d'enseignement heuristique, a été proposé par Confucius il y a plus 2000 ans.

Le Maître dit : « Je n’enseigne pas celui qui ne s’efforce pas de comprendre ; je n’aide pas à parler celui qui ne s’efforce pas d’exprimer sa pensée. Si je soulève un angle [de la question] et que l’on est incapable de me retourner les trois autres, alors je n’y reviens pas. » - les Entretiens de Confucius (CHAPITRE VII, VII.21)

heuristique : 启发

启 = 戶 (foyer) + 口 (bouche)

启: au sens propre, ouvrir la porte; au sens figuré, enseigner 

發 = 弓 (arc) + 癹 (sortir)

發（发）: au sens propre, tir à l’arc； au sens figuré, exprimer

Référence : 

[1] Lun yu, les Entretiens de Confucius, Traduction du chinois de Séraphin Couvreur, http://wengu.tartarie.com/Lunyu/Couvreur/Lunyu_00.htm

[2] https://www.zdic.net/hans/启

[3] https://www.zdic.net/hans/發

“举一反三”作为启发式教学原则，孔子是世界上最早提出的人。- 《论语 · 述而》

子曰：“不愤不启，不悱不发，举一隅不以三隅反，则不复也。”

启 = 戶 + 口 
發 = 弓 + 癹 

《说文解字》：

启：開也。从戶从口。（啟）教也。

發（发）：䠶發也。从弓癹聲。