L'étymologie de 緣 :
緣 ＝ 糸 ＋ 彖
糸 ＝ fils de soie
彖 ＝ signe
On peut interpréter 緣 :
- au sens propre : un fils de soie associant des signes
- au sens figuré : l'ensemble des facteurs associés aux événements à travers le temps et l'espace.
Donc, 緣 signifie l’origine, l'occasion, et aussi le destin, mais dans la pensée chinoise 緣 prend un sens dynamique, puisque 緣 s'inscrit dans le temps et l'espace.
緣 est un concept très important pour les chinois. Pour connaître 緣, il faut écoute notre coeur.
Didier Ferment :
Alors, j’essai de comparer le « destin » en français et la « voie 道 » en chinois :
- Le « destin » en français est prédéfini par une entité supérieure à l'homme (dieu) : c'est statique.
- La « voie 道 » en chinois est le chemin pour aller à un but : c'est dynamique.
